Перевод юридический 24.02.2018 – Категория: Право собственности

Юридический перевод устава, учредительных документов.

Юридический перевод документов, перевод контракта, перевод устава, перевод выписки из ЕГРЮЛ, перевод любой юридической документации.

Такой характер работ весьма часто встречается в заказах.

Присутствует в полной или частичной мере в переводах коммерческой документации, в переводе документов юридических лиц наиболее часто встречаются в данной тематике - регистрационные документы на компанию - уставы, выписки, свидетельства, решения, протоколы и т.д.  

ООО "Транс-Универсал" выполняются заказы по юридической тематике, относящиеся к законодательству, к судебным постановлениями и решениям, к судейской исполнительной власти. Это документы - иски, решения суда, обвинения.

Такой характер документов в основном предоставляют в работу или юридические компании, или государственные - Следственный Комитет в первую очередь. 

Перевод Устава.

Надо сказать, что документы имеющие отношение к судебным вопросам - скорее экзотика, чем правило.

В основном в повседневных буднях, наиболее популярными заказами являются заказы от юридических лиц на юридический перевод своих регистрационных документов. И Устав - это один из них. 

Перевод устава, это стандартная процедура при легализации документов российской компании для зарубежья. Сначала устав переводится, затем заверяется нотариально, и затем или апостилируется или легализуется.

Кроме Устава, в пакете заказа имеются все остальные регистрационные документы юридического лица - ИНН, ОГРН, Решения, выписки из ЕГРЮЛ и т.д.

Если какая-либо российская компания имеет цель открыть зарубежное представительства или филиал за рубежом, ей необходимо перевести свои регистрационные документы на язык того государства, где она планирует работать.

Кроме перевода устава и остального - все документы необходимо или апостилировать или легализовать - процессы отличаются друг от друга и один процесс исключает другой. Делается или апостиль или легализация.

Что именно нужно заказчику - зависит от государства: есть ли у РФ двухсторонний договор с этим государством об отмене легализации, и какой именно процесс нужно проводить первый или второй можно узнать позвонив нам.

В нашей компании Транс-Универсал вы получите подробные ответы по полному перечню и стоимости работ, необходимых в вашем случае.

Источник: komitet2010.info

Ваш комментарий